4.Mose 17,27

Lutherbibel 2017

27 Und die Israeliten sprachen zu Mose: Siehe, wir verderben und kommen um; allesamt kommen wir um.

Elberfelder Bibel

27 Und die Söhne Israel sagten zu Mose: Siehe, wir vergehen, wir kommen um, wir alle kommen um. (Ps 90,7; Jes 64,6)

Hoffnung für alle

27 Die Israeliten aber riefen: »Es ist aus mit uns! Wir kommen um! Wir werden alle vernichtet!

Schlachter 2000

27 Und die Kinder Israels sprachen zu Mose: Siehe, wir sterben dahin; wir kommen um, wir kommen alle um! (Ps 90,7; Hebr 12,5)

Zürcher Bibel

27 Die Israeliten aber sprachen zu Mose: Sieh, wir kommen um, wir sind verloren, wir alle sind verloren.

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Die Leute von Israel sagten zu Mose: »Wir werden noch alle umkommen. Bald wird keiner mehr von uns übrig sein.

Neue Genfer Übersetzung

27 Die Israeliten aber sagten zu Mose: »Wir werden alle sterben! Wir sind verloren, keiner von uns wird übrig bleiben!

Einheitsübersetzung 2016

27 Die Israeliten aber sagten zu Mose: Sieh her, wir kommen um, wir gehen zugrunde, wir alle gehen zugrunde.

Neues Leben. Die Bibel

27 Daraufhin sagten die Israeliten zu Mose: »Wir sind so gut wie tot! Wir kommen um! Wir kommen alle um! (Jes 6,5)

Neue evangelistische Übersetzung

27 Die Israeliten aber sagten zu Mose: "Wir werden alle noch umkommen, wir sind verloren. Bald wird keiner von uns mehr übrig sein.

Menge Bibel

27 Die Israeliten aber sagten zu Mose: »Wehe! Wir kommen um, wir sind verloren, alle sind wir verloren!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.