1.Mose 34,6

Lutherbibel 2017

6 Da ging Hamor, Sichems Vater, hinaus zu Jakob, um mit ihm zu reden.

Elberfelder Bibel

6 Und Hamor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.

Hoffnung für alle

6 In der Zwischenzeit kam Sichems Vater Hamor zu ihm, um über die Sache zu reden.

Schlachter 2000

6 Und Hemor, der Vater Sichems, kam zu Jakob, um mit ihm zu reden. (Ri 14,5)

Zürcher Bibel

6 Inzwischen ging Chamor, der Vater Schechems, zu Jakob hinaus, um mit ihm zu reden.

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sichems Vater kam zu Jakob, um mit ihm über die Sache zu reden.

Neue Genfer Übersetzung

6 Bald darauf kam Sichems Vater Hamor zu Jakob, um die Angelegenheit mit ihm zu besprechen.

Einheitsübersetzung 2016

6 Da kam Hamor, der Vater Sichems, zu Jakob heraus, um mit ihm darüber zu reden.

Neues Leben. Die Bibel

6 Hamor, der Vater von Sichem, kam zu Jakob, um die Sache mit ihm zu besprechen.

Neue evangelistische Übersetzung

6 Sichems Vater Hamor kam zu Jakob heraus, um mit ihm über die Sache zu reden.

Menge Bibel

6 Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zu Jakob hinaus, um mit ihm zu reden.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.